Duda resuelta: ¿acompáñenos o acompáñennos?
Por Castellano Actual, publicado el 1 de octubre de 2013Pregunta de Diana:
Hola, Buenos días a todos:
Estoy redactando un texto para unas invitaciones de matrimonio y me preguntaba si se escribe “Acompáñenos a celebrar…” o ” Acompáñennos a celebrar…”
¿Cuál es la forma correcta de escribir ésta palabra en una frase?
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Diana:
La forma verbal “acompáñenos” se refiere a un “usted” y está en singular: Usted, acompáñenos a celebrar. En cambio, la forma “acompáñennos” se refiere a un “ustedes” y está en plural: Ustedes, acompáñennos a celebrar.
Ambos verbos son válidos. En todo caso, el emisor debe elegir si prefiere las invitaciones con un tono más formal y dirigidas a un “usted” o si las prefiere con un estilo más familiar e íntimo y dirigido a un “ustedes”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
¡No puede ser, ayer tuve esa duda! Así son las coincidencias. Gracias por el excelente trabajo que hacen.
quisiera saber si es correcto escribir la frase : Acompáñenos en felicitación a…
o bien cual seria la mejor maneja de escribirlo?? gracias!
Excelente aclaración. Las sutilezas del lenguaje (que le brindan su elegancia) se aprecian con explicaciones claras y precisas. Felicidades por su trabajo.
¿Dónde puedo encontrar información sobre esta forma gramatical?
Que genios!!! Me sacaron de una disyuntiva tremenda!!! Gracias!!!
Yo agregaría un detalle. el acompañe es formal de usted, usted acompañe… El familiar sería acompaña de tu. Entonces uno podría decir acompáñame que es mas familiar que acompáñeme… En el caso actual podría decirse entonces
Acompáñanos a celebrar… familiar (1 persona invitada)
Acompáñenos a celebrar… formal (1 persona invitada)
Acompáñennos a celebrar… familiar y formal (varias personas invitadas)
Acompañenmen, es aceptado?
CESAR, la verdad el que te acepten dependerá de lo qué se trate el asunto.
USTEDEAR: Dar a alguien el tratamiento de usted.
En singular: usted, acompáñeme.
En plural: ustedes, acompáñenme.
TUTEAR: Tratar a alguien de forma familiar o de confianza.
En singular: tú, acompáñame.
En plural: vosotros, acompañadme (no *acompañarme, defecto muy común por confundir el imperativo con el infinitivo).