Duda resuelta: acondicionador o reacondicionador

Por , publicado el 24 de mayo de 2017

Pregunta (Silvana):

En el diario vivir usamos (sobre todo las mujeres de cabello largo) además del shampo una crema que suaviza e hidratación nuestro cabello. Mi duda es si se escribe o pide como acondicionador o reacondicionador, ya que siempre encuentro escrito de las dos formas. O son palabras con significado diferente. Gracias.

Respuesta:

Estimada Silvana:

Si se refiere a la crema usada para suavizar el cabello y facilitar el peinado debe emplear el sustantivo acondicionador. La palabra reacondicionador, aunque no se encuentra registrada en los diccionarios académicos, también se utiliza con este propósito.

Debe saber que si atendemos al significado del prefijo re- ‘repetición’ de la palabra reacondicionador, este cosmético capilar alude a ‘volver a acondicionar’, por tanto, desde su formación ya establece una diferencia con el sustantivo acondicionador. Quizá, por eso, algunos especialistas en belleza establecen diferencias entre el acondicionador y el reacondicionador indicando que el segundo se aplica opcionalmente después del acondicionador u otro tratamiento para el cabello, puesto que no solo lo suaviza y lo desenreda como el acondicionador, sino que también lo hidrata. No obstante, en el mercado podemos encontrar acondicionadores que así mismo nutren, hidratan y revitalizan el cabello, por lo que estos sustantivos son usados en el día a día indistintamente.

Cabe aclarar, además, que la palabra castellanizada del extranjerismo inglés shampoo es champú y no *shampo.

Esperamos haber resuelto su inquietud.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×