Duda resuelta: ahí – allí: diferencias

Por , publicado el 16 de octubre de 2015

dudas

Pregunta de Hugo Mérida:

Respetables académicos: con ejemplos, les solicito que me expliquen cómo aplicar correctamente esos adverbios. Me parece que muchos escritores los emplean indistintamente. ¿Hay procedimientos eficaces para usarlos debidamente?

Desde Guatemala, saludos cordiales

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Hugo:

En la conciencia lingüística de los hablantes estos dos adverbios demostrativos de lugar ahí y allí tienden a intercambiarse y a usarse uno u otro sin diferencias. Ambos se oponen a los demostrativos acáy allá.

Los lugares que designan están muy relacionados con la situación del hablante y su percepción de la distancia: ahíy allí indica un lugar algo alejado del hablante; opuesto al adverbio aquí(o acá más impreciso respecto al lugar) que indican cercanía y alláque expresaría más lejanía respecto al hablante y oyente.

  • ¿Dónde está la farmacia?
  • Está aquí, ( cercana)
  • Está ahí, allí (ni tan cerca ni tan lejos del hablante y oyente, pero más preciso el señalamiento del referente).
  • Está allá (más distante y también más impreciso el señalamiento).

Algunos gramáticos  relacionan ahí, allí –de acuerdo a la distancia percibida– con los demostrativos ese, esa, esos, esas:

Aquí está la farmacia/ Esta es la farmacia (proximidad, cercanía);

Ahí o allí está la farmacia/ Esa es la farmacia (distancia intermedia);

Allá está la farmacia/ Aquella es la farmacia (mucha distancia respecto a hablante y oyente).

Cfr. Nueva gramática de la lengua española, RAE (2010: 339 y sgtes.).

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×