Duda resuelta: Ahora y los tiempos verbales
Por Castellano Actual, publicado el 25 de enero de 2019
Pregunta de Pedro G. ():
¿Es correcta esta expresión: “Juan ahora era más feliz”? Usar ahora (que indica presente) con era (que puede indicar pasado)
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
La forma conjugada era es el pretérito imperfecto del modo indicativo del verbo ser; y ahora es un adverbio que puede tener distintas acepciones, una es la que usted indica ‘hoy’, ‘en este momento o en el tiempo actual’, otra ‘hace poco tiempo’ (ahora me lo han dicho) e incluso ‘dentro de poco tiempo’ (ahora te lo diré); por lo tanto, sí se puede combinar el adverbio ahora con otros tiempos verbales, de acuerdo con el contexto comunicativo. De este modo, si quiere decir que Juan ahora era más feliz, enfatizando que Juan, desde hace poco tiempo, era más feliz, no sería incorrecto; pero si usa ahora significando ‘hoy’, no sería adecuado, se prefiere Juan ahora es más feliz manteniendo el verbo ser en tiempo presente.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Yo preferiría usar el término “en aquel momento” para evitar confusiones de interpretación. Es muy común en la narrativa que el autor cuente un acontecimiento en tiempo pasado y use el “ahora”. Yo lo considero impropio por haber formas de expresión mucho más precisas. Hay que tener propiedad en la narrativa si se quiere evitar confundir al lector. Por lo tanto, para mí estaría mejor de la siguiente manera:
Juan en aquel momento era más feliz.
Es mucho más literario y preciso, desde mi perspectiva.
Pero ¿y si se quiere expresar que Juan en ese momento adquirió una felicidad que sigue presente ahora? Señalar que Juan en aquel momento era más feliz creo que tampoco sería correcto para rememorar el momento decisivo del presente en que algo cambia respecto al pasado.