Duda resuelta: Al fuego o en el fuego
Por Castellano Actual, publicado el 18 de abril de 2019
Pregunta de Lea ():
Pregunta: Se dice ¿al fuego o en el fuego? Yo la conocía con “al”, pero alguien me dijo que “al” le suena raro y prefiere “en el”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Lea:
La preposición A, como se explica en el Manual de la gramática de la lengua española, puede introducir “complemento de DESTINO” (2010: 565), por lo que es correcto decir: Lo lancé al fuego. También, entre los diferentes usos de esta preposición –que junto con la preposición de es la que posee más usos gramaticales–, se encuentra el de “MANERA, sobre todo en determinadas locuciones adjetivas o adverbiales (cocinar a fuego lento, callos a la madrileña, a gritos, a tientas, a ciegas)” (2010: 565). Es decir, que cuando se quiere hacer referencia al hecho de cómo se prepara algo, lo recomendable es decir cocinar al fuego. Ahora bien, en cuanto a la preposición en, esta es la “más característica para expresar UBICACIÓN” (2010: 568), por ello, también puede decirse la carne está en el fuego. Por tanto, el uso de esas preposiciones dependerá de la intención de quien habla.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Disculpen, pero al utilizar el contracto “al” no se estaría generando un mensaje equivalente a “a el”; es decir, “cocinar al fuego” equivaldría a decir “cocinar a el fuego”.