Duda resuelta: Al interior
Por Castellano Actual, publicado el 2 de octubre de 2018
Pregunta de Carlos Alberto (El Salvador):
Frecuentemente leo y oigo a periodistas hablar de la siguiente manera: «El asesino se encuentra al interior de la casa», o «los hechos sucedieron al interior de la iglesia», en ambos casos solo usan el artículo “al” y creo que lo correcto sería “en el”. Gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carlos:
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) desaconseja emplear al interior de, en lugar de en el interior de, cuando no está presente la idea de movimiento o dirección: «Persiste la corrupción al interior de la policía capitalina». Por el contrario, al interior de está bien empleado si expresa idea de dirección: «Los conductores fueron obligados a dirigirse al interior de la casa»; «Miraba al interior de su jaula mágica».
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Un grupo de muchachos bailaban y se movían “en” o “al” interior del salón?
Estimado Anónimo:
De acuerdo con lo señalado en el texto, es correcta la expresión Un grupo de muchachos bailaban al interior del salón.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Creo que la frase con “bailaban” y “se movían” puede ser un poco ambigua, pero la respuesta al comentario no me convence. Me parece correcto “se movían al interior del salón” si nos referimos a que estaban en otro lugar y se movieron al interior del salón. También me parece correcto “se movían en el interior del salón” si estaban en el interior del salón y se movían. En cambio, que sería incorrecto decir “bailaban al interior del salón”, ya que “bailaban” no expresa idea de dirección.
Me comí un “creo” en la última frase. También he recordado una canción de Leonard Cohen que dice algo como “báilame al final del amor”, y en ese contexto sí que me parece correcto “bailar al”.