Duda resuelta: ¿Alan o Alán?
Por Castellano Actual, publicado el 23 de febrero de 2017
Pregunta de José (España):
Buenas tardes:
Tengo la duda de en caso de este nombre propio, cómo se acentuaría. ¿Podría ser Alan sin la tilde?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José:
La escritura de ese nombre propio dependerá de si es una palabra aguda, en cuyo caso debería llevar tilde (Alán) o de si lo considera un nombre ajeno al idioma español, en cuyo caso no tendría por qué seguir sus reglas ortográficas. Existe en inglés Allan, que se pronuncia como grave, y en francés Alain, aguda pero que se pronuncia más bien como /alén/.
Saludos cordiales
Castellano Actual
José, recuerdo que en Argentina, desde la época en que las mayúsculas no se podían tildar, todos los Óscar quedaron como Oscar (como aguda, acentuando la a final).
Hoy que más gente habla o conoce algo del inglés, no sé como dirán a al Osca cinematográfico.
Anatolio Bolivar, desde siempre oí “Oscar”, como palabra aguda. En el caso de los premios, la pronunciamos grave.
BUENAS TARDES AMIGOS CONTINUANDO CON LA DUDA COMO DEBERÍA ESCRIBIRSE SEGÚN LA GRAMÁTICA… ALAN DE JESÚS Ó ALAN JESÚS… TENGO UN DEBATE CON MI ESPOSA POR ESE NOMBRE QUE LLEVARA NUESTRO HIJO PRÓXIMO A NACER… AGRADEZCO SU VALIOSA COLABORACIÓN.
JESÚS, ¿cómo se llamará o qué nombre le pondrán a tu hijo, es decisión de ustedes. Me parece que tanto Alan Jesús o Alan de Jesús son aceptables. (No queda claro si es Álan o Alan)
El nombre que le pongan hay que verlo desde el punto legal (“Todo recién nacido tiene derecho a un nombre”, aunque últimamente han puesto ciertas limitaciones); y de la otra vertiente, la gramatical en que Alan y Álan (como Óscar y Oscar) se aceptan, incluso si le quieres poner Wilson, podría ser con o sin tilde en la primera sílaba, igual que Washington, que nadie duda en acentuar la primera sílaba, así no lleve tilde.
En síntesis, siéntanse libres de ponerle el nombre que quieran y como quieran.