Duda resuelta: altamente apreciado
Por Castellano Actual, publicado el 29 de mayo de 2012
Pregunta realizada por Carlos Álvarez Esquivel:
A su regreso de Corea la presidente Nadine dijo que Perú era altamente apreciado. si es eso es correcto ¿también puede ser bajamente apreciado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
No es correcta la expresión “bajamente apreciado” porque la palabra “bajamente”, que es un adverbio de modo, ya se ha lexicalizado o fijado en nuestra lengua con un sentido que no corresponde con el de su formación y significa ‘con bajeza’. Así pues, no se puede manifestar algo querido, valorado con la idea de inferioridad o incluso humillación.
Por su parte, “altamente”, que también es adverbio de modo, se ha lexicalizado con el sentido de ‘muy, en alto grado, perfecta o excelentemente, en extremo, en gran manera’. De ahí que su uso sea frecuente y válido en expresiones como la que usted ha citado.
En definitiva, aunque haya una coincidencia formal en la creación de algunas palabras, porque se ha empleado el mismo procedimiento de formación, no siempre la nueva palabra guarda relación con el significado del término que le da origen o se usa como base para su creación.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Entonces está bien decir “altamente recomendable”. A mí me parece una burda traducción del inglés “highly recommended” cuando simplemente podemos decir “recomendable” o “muy recomendable”