Duda resuelta: altrasarás
Por Castellano Actual, publicado el 18 de mayo de 2016
Pregunta de Edwin Nader:
Buenas noches. Hoy encontré una frase que dice: “Si adelantes no vas, altrasarás” Quisiera saber si alguien conoce esa última palabra que al parecer no existe, he buscado exhaustivamente la definición o traducción y no he tenido éxito. Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Edwin:
En efecto, ningún diccionario recoge la palabra altrasar ni altrazar, motivo por el que se supone que la frase que usted indica ha tenido un error de digitación o quizá tenga una función enfática (aunque es poco probable de determinar ya que no se tiene –ahora– el contexto en el que aparece el enunciado). De este modo –si es que existiese un error de escritura– la forma correcta de expresar la frase sería la siguiente: “Si adelante no vas, te atrasarás”.
No obstante podría tratarse también de un coloquialismo (obsérvese que también dice adelantes, y no adelante). Además, en el ámbito popular se registra altrasado como un término usado, especialmente, en el español de Estados Unidos. Probablemente se trataría de un caso de lambdacismo, un fenómeno lingüístico mediante el cual se produce una confusión entre los fonemas /r/ y /l/.Saludos cordiales,
Castellano Actual
