Duda resuelta: ambigüedad de género
Por Castellano Actual, publicado el 30 de abril de 2013
Pregunta de Luis Gonzales:
Tengo una duda hace tiempo relacionada al género empleado en la redacción cuando confluyen sustantivos de género distinto.
Por ejemplo, cómo debe decirse: “… argumentos y observaciones expuestos en los informes…” o “…argumentos y observaciones expuestas en los informes…”.
¿Qué prevalece el primer o el segundo sustantivo para determinar el género del conjunto?
¿Hay un orden (primero masculinos y después femeninos o vice versa) o ante la contingencia se debe asumir el masculino?
Gracias por la respuesta.
Luis.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Luis:
Cuando en una oración se presentan dos o más sustantivos de diferente género modificados por el mismo adjetivo, este debe concordar en masculino, que es el género inclusivo en español. El orden es variable: puede ir delante el masculino y luego el femenino, y viceversa. En cualquier caso, la concordancia se establece en masculino y en plural si el adjetivo afecta a todos los sustantivos. Por ejemplo:
a) Dejó la puerta y el portón abiertos.
b) Dejó las cucharas y los tenedores sucios.
c) Dejó el plato y los cubiertos sucios.
Sin embargo, si el adjetivo va antepuesto a más de un sustantivo de diferente género, es preferible que la concordancia se establezca con el que está más cercano, y en singular:
a) Irradiaba una inmensa paz y amor.
b) Irradiaba un inmenso amor y paz.
Por lo tanto, en el ejemplo que envía, si se dice “argumentos y observaciones expuestos”, el adjetivo (expuestos) modifica a ambos sustantivos. Por el contrario, en “argumentos y observaciones expuestas”, se entiende que el adjetivo (expuestas) solo afecta al segundo sustantivo. Dependerá de lo que usted quiera indicar para que elija alguna de las dos formas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buenas tardes, deseo añadir un dato.
Lo anteriormente explicado refiere si es que el adjetivo se pospone al sustantivo o sustantivos. En el posible caso que el adjetivo preceda al sustantivo, entonces este adoptará el género y número del primer sustantivo, así haya más de uno.
– Bella casa y edificios de esta avenida.
– Tus infinitas preguntas y datos jamás cesaron.
Atentamente.
Estimado Víctor:
Sí, efectivamente, tal como lo señalamos si el adjetivo va antepuesto a más de un sustantivo de diferente género, es preferible que la concordancia se establezca con el que está más cercano, y en singular: Irradiaba una inmensa paz y amor, Irradiaba un inmenso amor y paz.
Muchas gracias por la precisión.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Es correcto, entonces, decir “Mi alma y mi corazón son tuyos. Cuídalos.”?
Buenas noches,
Tengo varias dudas respecto a la siguiente oración “Está permitida la entrada a piradas y pirados incomprendidos”.
¿Es correcto situar primero el género femenino y posteriormente el género masculino (piradas y pirados) o no influye?
¿El adjetivo “incomprendidos” en esta oración debe ir en género masculino o se ha de indicar los dos géneros?
Saludos.
Estimado Lolo:
En español, el género totalizador es el género masculino, por lo que es recomendable evitar la separación en masculino y femenino. Así, la frase mencionada sería: Está permitida la entrada a pirados incomprendidos.
Para mayor información al respecto, le recomendamos revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-ninos-y-ninas/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-todos-y-todas/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buen día. Se debe decir: textos escritos por los niños y las niñas del taller o textos escritos por las niñas y los niños del taller? Muchas gracias.