Duda resuelta: aplazo
Por Castellano Actual, publicado el 22 de abril de 2013Pregunta de Toni Pérez:
He escuchado a un presentador de televisión decir al terminar su programa: “Los aplazo para el próximo jueves…” Creo que lo correcto sería en todo caso: “los emplazo” ¿me equivoco? Muchas gracias y un abrazo
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Tony:
Aplazar y emplazar tienen en común la idea de “plazo”, ‘tiempo señalado para algo’; es más, aplazar suele ser definido como ‘retrasar el momento de realizar algo’ (Aplazaron la fecha de pago de mis honorarios); y emplazar, como ‘colocar o situar algo o a alguien en un determinado lugar’ (Los soldados emplazaron bien los cañones antes del ataque); pero también significa ‘citar a alguien en una fecha y lugar determinados especialmente para dar razón de algo o para que ejecute algo’.
Asumimos que esta idea de “cambio de fecha” hace que se sientan sinónimas y se registren así en el DRAE 2001.
Así pues, se pueden usar ambas formas “Los aplazo para el próximo jueves…” = “Los emplazo para el próximo jueves”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muchas gracias por vuestra respuesta y por vuestra labor educativa.
Mi mas sincera enhorabuena.