Duda resuelta: aquella remota tarde…
Por Castellano Actual, publicado el 27 de marzo de 2015
Pregunta de Mauro:
Fernando Vallejo resaltó un error sintáctico en la obra Cien años de soledad. Sostiene que Gabo cae en una redundancia cuando escribe “…aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”. La redundancia estriba en el empleo innecesario de dos formas que denotan el mismo significado ‘aquella’ y ‘remota’. Mi duda es ¿tiene razón Fdo. Vallejo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Mauro:
No quisiéramos contradecir al gran Fernando Vallejo, pero en nuestra opinión, el hecho de que el sintagma remota tarde vaya precedido del demostrativo aquella más que una redundancia es un ejemplo de coherencia. Recordemos que los demostrativos pueden cumplir, entre otras, las funciones de presentadores, por lo que remota tarde solo podría ser presentada por aquella, que señala algo que se da de manera alejada en el espacio o, en este caso, en el tiempo. El sistema de demostrativos de nuestra lengua es egocéntrico. Los demostrativos llamados de primera persona (este, a, o) sirven para presentar o señalar lo que queda más cercano al enunciador del texto, tanto en el espacio (Esta mesa es la mía); como en el tiempo (Esta mañana ha llovido sin parar). Los de segunda persona (ese, esa, eso), no solo presentan algo cercano al oyente, sino también algo más alejado del hablante, en el espacio (Mira, en ese árbol hay un nido), o en el tiempo (No recuerdo bien qué pasó ese día). Los demostrativos de tercera persona (aquel, aquella, aquello y sus plurales) se relacionan con lo que queda alejado del hablante y del oyente, en el tiempo (Aquellos días fueron felices) y en el espacio (Aún recuerdo aquel pueblito que visité de niño). Por ello mismo, acompañar, en el caso de Cien años de soledad, tarde remota con el demostrativo aquella sirve para recalcar el hecho de que el día en que el protagonista conoció el hielo se percibe como un recuerdo lejano, algo que no se expresaría de la misma forma si en vez de aquella hubiera elegido esa o, menos aún, en el caso de esta.
Espero que esta duda haya quedado resuelta.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Esto no me parece bueno :(:(:(:( :p
No me gusto