Duda resuelta: Arcón frigorífico
Por Castellano Actual, publicado el 13 de septiembre de 2018Pregunta de Alexis Fumero (España):
Buenos días.
He leído sobre la duda de los compuestos pluriverbales y he entendido casi todo, aunque me surge una duda sobre un producto, el arcón frigorífico, ya que para mí es la misma situación que con el sofá cama, pero no lo tengo totalmente claro.
Gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alexis:
No queda muy clara su duda. En todo caso, tanto sofá cama como arcón frigorífico se escriben separados, pero no son realizaciones de la misma situación. Sofá cama es un compuesto pluriverbal surgido de la unión de dos sustantivos; arcón frigorífico, una frase nominal que contiene un sustantivo con su calificativo. Así, por ejemplo, cuando una frase de sustantivo y adjetivo flexiona en plural son ambas palabras las que llevan la marca: arcones frigoríficos; mientras que cuando el compuesto pluriverbal de sustantivos se pluraliza, es solo el primer miembro el que debe llevar la marca: sofás cama, hombres lobo, etc. Para mayor información, revise la siguiente recomendación del día:
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buena pregunta y buena aclaración. Todos aprendemos.