Duda resuelta: asumir y suponer
Por Castellano Actual, publicado el 23 de diciembre de 2014
Pregunta de Leonardo Alvarado:
¿Es correcto usar la palabra “asumir” como sinónimo de “suponer”? Frecuentemente he escuchado o leído frase como “Yo asumo que llegará tarde” en lugar de “yo supongo que llegará tarde”.
Saludos y gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Leonardo:
Ambos verbos presentan significados diferentes por lo que no es correcto el uso de asumir como sinónimo de suponer. El DRAE (2001) señala que asumir se define como ‘atraer a sí, tomar para sí’; ‘hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo’, pero también ‘adquirir, tomar una forma mayor’. Mientras que suponer, significa ‘dar por sentado y existente algo’, ‘fingir, dar existencia ideal a lo que realmente no la tiene’, ‘traer consigo, importar’; ‘conjeturar, calcular algo a través de los indicios que se poseen’; y ‘tener representación o autoridad en una república o en una comunidad’.
Entonces, en el enunciado que usted propone la forma correcta del verbo es la de suponer porque corresponde a la cuarta acepción del DRAE: Yo supongo que llegará tarde.
Sinónimos de asumir son los siguientes: atribuirse, adjudicarse, arrogarse, encargarse, responsabilizarse; y sinónimos de suponer serían: prever, presagiar, presentir, entrever, adivinar, presuponer, sospechar, conjeturar.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Gracias una vez más, saludos!