Duda resuelta: Atrasar y retrasar
Por Castellano Actual, publicado el 5 de febrero de 2019
Pregunta de Pedro ():
Cómo se dice, ¿no me retrase de semestre o no me atrase de semestre?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
Retrasar y atrasar son verbos que pueden funcionar como verbos pronominales que son los que usan pronombres reflexivos (me, te, se, nos, os, se) para cambiar el sentido del verbo, enfatizar la acción o indicar que la acción afecta directamente al sujeto. Así, atrasar, pronominalmente, significa ‘quedarse atrás’, ‘retrasarse’. Por tanto, pueden entenderse como sinónimos. Aunque se debe decir que la palabra más eficaz en este caso es retrasar, en cuanto que atrasar suele asociarse, generalmente, con el tiempo y los relojes; mientras que, retrasar, significa concretamente: ‘Quedarse atrás en algo. Retrasarse en los estudios’.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Esta bien escrito ” te lo as llevado”
Estimada Rosa:
La forma correcta sería Te lo has llevado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Así es, en mi entender solo hablo de “retrasado” cuando me refiero al tiempo o momento como adjetivo y “atrasado” al mencionar el sustantivo.
Por ejemplo, yo cuando hablo de mis proyectos me refiero a ellos de la siguiente manera:
¿El proyecto va atrasado o se atrasó?. Pero cuando explico las razones digo: “va retrasado (en tiempo) a causa de…” o digo “El retrasó (el tiempo) de la entrega atrasada (otro proyecto) fue porque tuvimos atrasos en la actividad del equipo tal” o inclusive a veces es necesario decir “Debido a un proyecto atrasado que retrasaría los tiempos de entrega del proyecto actual se estimaba la entrega de nuestro proyecto atrasado…” porque solo hablo de “retrasado” cuando me refiero al tiempo o momento como adjetivo y “atrasado” al mencionar el sustantivo.
Si estoy mal. Pues no lo se. Esto es México.
Saludos cordiales!
Yo de esa manera lo entiendo, !!! O sea q para mi punto de vista es lo correcto. Atrasado para mi , es cuendo es solo un poco de tiempo ,. Ejemplo . Mi pago esta atrasado un mes , cuando ya son 2 o 3bmeses yo diria , mi pago esta retrasado 3 meses!!!!!
En la empresa nos pagaron los retrasos.
No se si esta bien escrito, o son atrasos
También existen los verbos o eso es más difícil de explicar? Por ej: atrasar y retrasar y qué clase de vernos son?
P ej., si quiero decir a un alumno: vas atrasado/ retrasado de tu grupo dos lecciones, ¿cuál de estos dos verbos sería correcto utilizar?