Duda resuelta: Autobservación
Por Castellano Actual, publicado el 12 de abril de 2019
Pregunta de Francisco (México):
¿Es correcto escribir autobservación para el caso de observarse a uno mismo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Francisco:
Sí, es correcto escribir la palabra autobservación —también autoobservación— con ese significado. Aunque no la recoge el Diccionario de la lengua española, sí lo hace la Nueva gramática de la lengua española. Al respecto, esta obra señala que, cuando la vocal final del prefijo es igual a la vocal inicial de la palabra base, es habitual que en la pronunciación se articulen como una sola, por lo que es frecuente que la reducción se produzca también en la escritura. Es cierto que, en buena parte de los casos, la tendencia mayoritaria actual sigue manteniendo las dos vocales, pero, siempre que la palabra se conserve reconocible, se acepta también la simplificación. Así, coexisten en el uso los siguientes pares: antiimperialismo ~ antimperialismo, autoobservación ~ autobservación, contraalmirante ~ contralmirante, contraatacar ~ contratacar, portaaviones ~ portaviones, preestreno ~ prestreno, etc. (NGLE, 2009, 672, 10.3a).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
