Duda resuelta: Benjamín o Benhamin
Por Castellano Actual, publicado el 4 de agosto de 2015Pregunta de angel:
Hoy día me llamó la atención esta forma de escritura… ¿Cuál es la correcta: Benjamín o Benhamin?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ángel:
La duda que usted formula corresponde a la adecuada ortografía de los nombres propios. Referente a esto, la Real Academia Española, en la Ortografía de la lengua española (2010: 626), señala: “Por regla general, los nombres propios deben someterse a la ortografía de la lengua a la que pertenecen. No obstante, en ocasiones presentan peculiaridades que pueden juzgarse como anomalías permisibles dentro del sistema ortográfico, entre las que se encuentran […] la aparición de combinaciones gráfico-fónicas […] que permanecen en aquellos nombres recibidos de otras lenguas”. Aunque lo preferente sea, según otra norma académica, adaptar la escritura de nombres extranjeros al sistema gráfico-fónico del español.
El nombre Benjamín tiene origen hebreo (בִּנְיָמִין (Binyāmîn)), por lo que hay distintas formas de escribirlo, según la lengua en que se encuentre, por ejemplo: Benjamin, Benyamin y Benhamin. La forma propia del español sería la primera de estas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual