Duda resuelta: bien macha
Por Castellano Actual, publicado el 4 de abril de 2014
Pregunta de Carlos A. Gainza:
Hoy en Perú21, Mónica Delta al referirse a la venezolana María Corina Machado, titula su nota como “Bien macha”. Yo hubiera dicho lo mismo, a pesar que “macha” (como femenino de macho, fuerte o valiente y no del conocido molusco), no está registrado en el DRAE. En nuestro medio todos o casi todos sabemos su significado.
¿Son válidas estas licencias gramaticales? Me gustaría un comentario al respecto. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Si bien el término macha no está registrado en el DRAE (Diccionario de la lengua española, 2001), elDiccionario de americanismos (2010) lo recoge como una voz popular que hace referencia a una ‘mujer valiente, atrevida’. Asimismo, el Diccionario de americanismos señala que la voz macha, ya sea como adjetivo o sustantivo, se emplea en países como Colombia, Bolivia, Puerto Rico y, con muy poco uso, en el Perú. También en el Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos, 1999)se registra el términomacha como un vocablo coloquial que designa a la ‘mujer dotada de las cualidades que se consideran propias del varón, especialmente la fortaleza y el valor’.
Es necesario recordar que tanto el Diccionario de americanismos y el Diccionario del español actual no son obras de carácter prescriptivo, pues no intentan proporcionar normas para el uso formal de la lengua. El Diccionario de americanismos, por ejemplo, registra, básicamente, el léxico de uso actual y no censura el empleo de ninguna voz aunque sea considerada malsonante o tabú, ya que busca reflejar la realidad hispanoamericana.
A partir de lo mencionado anteriormente y para dar una respuesta puntual a su pregunta, estimado lector, la expresión macha se considera admisible en el registro coloquial de la lengua; es decir, en el habla completamente espontánea y de acuerdo, también, con el estilo del interlocutor, con el contexto comunicativo y con el tema de conversación.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
¿Es malo ser “Macha”? Ocea Fuerte,Valiente, Firme y Atrevida ?
Sean Sinceros.