Duda resuelta: bizarro
Por Castellano Actual, publicado el 25 de noviembre de 2013
Pregunta de Antonny K.:
Bizarro es un adjetivo que significa valiente o gallardo; pero, en la red, se suele usar para designar cosas extravagantes o algo por el estilo. Por ejemplos, expresiones como: “Que imagen tan bizarra”
¿Es un uso correcto?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Antonny:
Efectivamente, palabra bizarro significa ‘valiente, esforzado’; pero también ‘generoso, lúcido, espléndido’.
Según se recoge en el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) se debe evitar usar la palabra bizarro con el sentido de ‘raro o extravagante’ porque este significado es un calco semántico del francés o del inglés; es decir, este significado lo tiene la forma bizarre. Sin embargo, cabe precisar que en el Diccionario de Americanismos(2010) se recoge la palabra bizarro con este sentido (‘raro, extraño, insólito’) de uso frecuente en Puerto Rico, Chile y Argentina. Es probable que por esa razón también esté circulando en nuestro medio.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
