Duda resuelta: bocabajo, bocarriba y bocabajar
Por Castellano Actual, publicado el 7 de mayo de 2013Pregunta de Liliana:
¿Existen los términos bocabajo, bocarriba y bocabajar?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Liliana:
Lo que hemos encontrado es que “bocabajo” en Puerto Rico solía ser el ‘castigo de azotes que se daba a los esclavos haciéndoles tenderse boca abajo’ (DRAE, 2001). Asimismo, en el Diccionario de Americanismos (2010) se registra este uso como propio y actual de ese país con el sentido de ‘persona servil y aduladora’. No aparecen registrados ni “bocarriba” ni “bocabajar”. A lo mejor, esta última estaría relacionada con el sentido de ‘adular’.
Sí aparece en el DRAE la palabra bocabajear como uso propio de México con el significado de ‘humillar, poner en ridículo’ y también de ‘derrotar, vencer’ (2001).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola! Cuál es el origen de la palabra bocabajo?
Es bocabajo o boca abajo?