Duda resuelta: brizna o brisna
Por Castellano Actual, publicado el 19 de mayo de 2014Pregunta de Paulina Vélez:
Buenas noches.
Mi pregunta es, ¿cuál es la palabra correcta briznado o brisando?
Cuando está lloviendo poquito, cuando esta chispeando.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Paulina:
En el Diccionario de americanismos (2010) aparece la palabra brizna como vocablo utilizado en Colombia y en parte de Venezuela para referirse a una ‘lluvia menuda’; por lo tanto podríamos decir “está briznando” cuando nos referimos a lloviznando, chispeando o garuando.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Gracias, me sacaron de apuros.
FELICIDADES Y GRACIAS POR SIEMPRE SACARNOS DE APUROS
Estos cuates que han comentado, “ESTABAN MUY APURADOS”…
Duda aclarada, gracias.
Briznando es, a mi modo de ver, una deformación campesina y antigua de brisando. Aunque hoy es de uso corriente aquí en Colombia, se origina en siglos pasados en el campo.
En el vocablo coloquial de Colombia: briznando es una lluvia muy menuda, brisando es una lluvia no tan menuda un poco más fuerte, esta la lluvia que es caída de agua normal, esta aguacero que es una lluvia fuerte esta torrencial que es una llubia muy fuerte y esta diluvio que ya colo la palabra lo dice mucho pero mucha agua. Aaahhh se me olvidaba también esta brisa que es viento fuerte. Un placer
No tenemos brizna para un conjunto de hiervas? O una pelusa?
El diccionario de la Real Academia Española recomienda la Conjugación de brisar como un está brisando, los modismos y otras conjugaciones considero alteran y dañan el idioma.
Si la palabra es brisa lo correcto para mí, es BRISANDO EJEMPLO: NO SALGAS A LA TIENDA PORQUE ESTÁ BRISANDO. Lo hago sin ofender a las personas. Respeto todas las opiniones.