Duda resuelta: Cada que y cada vez que
Por Castellano Actual, publicado el 2 de octubre de 2018
Pregunta de Juan (Argentina):
¿Está bien decir: cada que te vas a ver o cada vez que te vas a ver?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan:
Cada que, cada vez que y siempre que son locuciones conjuntivas sinónimas:
- Cada que te veo recuerdo, cuando éramos novios.
- Cada vez que te veo, recuerdo cuando éramos novios.
- Siempre que te veo, recuerdo cuando éramos novios.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Viste Juan?
Cada que te veo recuerdo, cuando éramos novios.
Cada vez que te veo, recuerdo cuando éramos novios.
Siempre que te veo, recuerdo cuando éramos novios.
Y piensa en lo que te perdiste o de lo que te libraste!
No sé en Hispanoamérica, pero en España el primero de los supuestos resulta incompleto. Sin embargo hacer la introducción a esas frases con, ‘cada vez que’, ‘siempre que’, ‘las veces que’, ‘en el momento que’; sería lo correcto.
Paco (con ñ), si se tratara de una tesis de grado, un ensayo literario o un contrato legal, habría que analizar muy bien y tener cuidado en cuál o qué frase usar.
Pero en el diario hablar y comunicarse, cada vez, siempre que, las veces que o cuando hablamos de algo, nos entendemos y comprendemos lo que queremos decir. Me imagino, tanto allá, en España, como por acá, en Hispanoamérica.
Hola Anónimo:
No se trata de hacer una “tesis de grado”, como tú dices, sino de leer la totalidad de mi comentario y no solamente la segunda mitad.
¿Qué dirá Juan de todo eso? ¿Se habrá confundido más?
Cada vez que leo o escucho decir cada que, siento que falta algo. En Argentina se usa el cada vez que.
“Vez”, es un sustantivo que significa ‘turno’, ‘tiempo’ u ‘ocasión’. De tal suerte que NO ES CORRECTO, decir: “cada que…” porque no está diciendo nada, le hace falta el sustantivo de tiempo, en este caso, la palabra “vez”. “Cada vez que te veo, me gustas más”. Cada vez que oigo, sobre todo a los comentaristas deportivos, decir “…cada que atacan….cada que centran, cada que tiene el balón…” etc, siento un fuerte impulso de cambiar de canal y….lo hago!! ¡No atropellemos el castellano que es tan lindo!.
Coincido con todos, de hecho bajo volumen del tv cuando el comentarista deportivo hace esta mención. Se imaginan a José Luis Perales cantando: ” cada que te beso me sabe a poco…cada que te tengo me vuelvo locoooo…” Jajajaja…. horror!
El uso de cada que lo encuentro incorrecto por dos circunstancia: la primera, porque en el lenguaje español esa frase no es una forma laconica de expresión correcta para sustituila por la frase cada vez que…; segundo, porque el uso de la frase cada que, no es forma tacita para dar por sobre entendido el sustantivo vez.
Opino lo mismo que la mayoría de los hispanos que acá escriben, valga la redundancia pero cada vez que oigo la expresión “cada que” siento que falta algo, me parece incompleta, pienso que es una omisión innecesaria y una amputación a nuestra lengua. También reconozco que la lengua se enriquece y amplía día tras día, pero conozco México y digo que a pesar de que considero que los mexicanos son los que mejor pronuncian el español en la América hispana, tienen la tendencia a utilizar el castellano como le viene en ganas y cambiar el significado y el sentido a vocablos y frases en castellano, “les vale madre” como bien dicen ellos.
Si, ese es un modismo mexicano mal utilizado y espero que no lo sigan transmitiendo pues se siente mal cada vez que lo mencionan.
Cada vez que escucho o leo “Cada que”…. me duele la panza y la quijada jajajja
Estas completamente equivocado luisin,digo Luison,es en Costa Rica donde se pronuncia y se escribe el mejor español en todo Latinoamérica…lo siento mucho por usted ☹
Cada vez que escucho “cada que”, lo percibo como mal uso del lenguaje. No soy un experto en idiomas, sin embargo he leído textos mexicanos con “cada que”, “la primer”, “debería de”, “en base a”, “hace sentido” y cosas por el estilo escritas.
Los costarricenses el mejor español? Ja! Ni siquiera pueden pronunciar bien la letra R, la pronuncian como gringo!
Considero que la frase “cada que” es incorrecta, aunque al menos no encuentro alguna regla que permita o prohíba su uso, por esa razón las personas la usan como si fuera correcta. Por otra parte, no creo que sea de uso formal y recomendable en algunos ámbitos de carácter académico. Yo por mi cuenta la he leído en distintos textos periodísticos y me confunde demasiado, no quiero imaginarme si la encontrara en algún trabajo de grado.
“Cada que” y “la primer” son INCORRECTOS.
Lo correcto es: “Cada vez que” y “la primera”.
Lamentablemente, las licencias literarias para hacer la métrica en canciones, aunado a los errores escritos en los diarios y en el habla de los presentadores de televisión “cool”; parecen ser el referente de muchos, en vez de recurrir a fuentes confiables.
Si bien entiendo y comparto mucho de lo que se dice acá, como por ejemplo atribuir estos usos a la idea de expresiones conjuntivas sinónimas, me quedan algo incompletas las explicaciones desde el punto de vista gramatical. Pareciera que en la expresión se ha usado una elipsis ( ausencia de verbo o sustantivo . Pero porque ya en otra parte del párrafo se lo nombró y por lo tanto estaría sobreentendido). Entiendo también la idea de que puede su uso corresponderse con algunas regiones. Y que es verdad también que nos damos cuenta de la ausencia de tal o cual palabra y que inmediatamente la reponemos mentalmente y que se comprende igual. Quizás debiera entonces, darle a la expresión una explicación desde otro lugar?
se dice cada vez que te veo pero quería salír de la duda por eso preferí investigar sabía que estaba incorrecto diciendo cada que te veo
Tiene razón, soy adicta a la lectura y últimamente me he conseguido con ese “cada que” en vez de “cada vez que” y me causa como un choque cuando lo leo, así que decidí investigar, porque me estaban haciendo dudar, pero ya veo que no estoy equivocada. Nuestro castellano es hermoso y debería ser un orgullo hablarlo y escribirlo correctamente