Duda resuelta: Chatear
Por Castellano Actual, publicado el 29 de septiembre de 2017
Pregunta de Jenny Yance Bajaña (Ecuador):
¿Aparece chatear como palabra nueva en la última edición del DRAE?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Jenny:
En la última edición del Diccionario de la lengua española (2014), aparecen dos entradas del verbo chatear, la primera se refiere a un uso coloquial del verbo chatear como ‘Beber chatos’ (‖ vasos de vino). La segunda entrada tiene una acepción informática: ‘Mantener una conversación mediante chats’ (Diccionario de la lengua española, 2014).
Se trata por tanto de palabras homónimas, puesto que tienen el mismo significante (chatear) pero diferente significado, proveniente de diferente origen (por eso dos entradas en el diccionario). Es decir, la palabra como tal no es nueva, lo nuevo es el significado que se registra recién en el diccionario del 2014.
Este término ha pasado por un proceso de aceptación que se evidencia en cómo ha ido registrándose en los diccionarios oficiales. Así, el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) del 2001 aún no la registraba; en el 2005, el Diccionario panhispánico de dudas reconocía su existencia como verbo derivado de chat; pero recomendaba usar, en su lugar, cibercharla o ciberplática; sin embargo, en el Diccionario de la lengua española del 2014 ya figura registrada como término del ámbito informático.
Al respecto, puede revisar las entradas en el diccionario en línea: http://dle.rae.es/?id=8f3hn6l|8f4VoQ1
Saludos cordiales,
Castellano Actual
