Duda resuelta: Circunvalar o circunvalación
Por Castellano Actual, publicado el 25 de mayo de 2017
Pregunta (Fernando):
¿Cómo se dice: Avenida circunvalar o avenida de circunvalación?
Respuesta:
Estimado Fernando:
La Nueva ortografía de la lengua española. Manual (2010: 566-567) señala que “la preposición de es, junto con a, la que posee más usos como elemento gramatical […] y la que introduce el mayor número de complementos de nombres, adjetivos o adverbios”, es decir, las expresiones en las que se emplea indican desde un lugar como Ella es de Lima; la posesión de algo, tal como El auto de mi papá; hasta la materia de la que está hecho algo, como en El sombrero de paja. En este sentido, si bien la preposición de introduce elementos de origen espacial, su uso en la designación de un nombre propio (como en este caso) es un error, ya que no se admite la colocación de la misma entre el sustantivo común (avenida) y el nombre propio designado (Circunvalación), motivo por el cual, la forma correcta es avenida Circunvalación.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Y si cambiamos circunvalación por paralela, esa avenida pasará a llamarse avenida Paralela, como la Diagonal de Miraflores