Duda resuelta: coffee break
Por Castellano Actual, publicado el 17 de octubre de 2017Pregunta de Mónica Ribadeneira Sarmiento (Ecuador):
En talleres de trabajo y reuniones ampliadas de una mañana, un día o más de duración se estila tener una pausa denominada en inglés coffee break, consulto ¿qué alternativas se recomendarían a más de pausa para café?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mónica:
Cuando la expresión inglesa coffee break se utiliza para hacer un breve receso en la jornada o en alguna actividad social o académica con el fin de tomar un refrigerio y a la vez charlar entre los asistentes, lo recomendable en español es descanso, refrigerio, pausa para tomar café o simplemente receso.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual