Duda resuelta: Coma
Por Castellano Actual, publicado el 3 de noviembre de 2017
Pregunta de Mayte ():
Buen día. Tengo una duda con respecto a la siguiente nota.
“… He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.”
Mi duda está en la primera coma antes de Y, el uso de esta coma separa la idea inicial o hace una enumeración siguiendo la misma idea. (Espero entienda mi pregunta). Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mayte:
Primero precisamos que “parirá un hijo” y no “parirá hijo”, pues en este caso el sustantivo “hijo” necesita de un presentador (artículo). Puede leer lo que aparece en http://udep.edu.pe/castellanoactual/lo-contable-y-lo-incontable/
Ahora bien, con respecto al uso de la coma delante de “y” en este caso puntual, decimos que según se recoge en la normativa actual se suele colocar cuando “se repite la conjunción ante cada uno de los miembros coordinados −uso expresivo llamado polisíndeton−, es frecuente la escritura de comas entre todos ellos, lo que les confiere aún mayor relieve” (OLE, 2010: 325); sin embargo, no es obligatoria.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Mayte, cuéntanos ¿en qué biblia has leído todo eso? O ¿estás escribiendo una nueva versión?
Recuerda el dicho “En la duda, abstente”
Lo de “parirá hijo”, ya te lo aclaró CA, Y eso de “… y llamará su nombre Emmanuel.” parece ser de un castellano antiguo o muy poco versado.