Duda resuelta: ¿Coma o punto?
Por Castellano Actual, publicado el 10 de agosto de 2017
Pregunta (Carlos Santander):
Leo hoy un titular en el diario El Comercio, Lima
Maduro a Santos: “Híncate ante tu padre, soy tu padre Santos”
No debió haber sido correcto:
1.- Maduro a Santos: “Híncate ante tu padre, soy tu padre ,Santos”.
2.- Maduro a Santos: “Híncate ante tu padre. Soy tu padre Santos”
¿No habría sido mejor la segunda? ¿Cuál sería la diferencia entre la primera posibilidad y la segunda.
Gracias
Respuesta:
Estimado Carlos:
La coma y el punto presentan algunas diferencias entre ellos. La coma supone una pausa perceptiblemente menos larga que la del punto, por lo que esta indica una yuxtaposición de las oraciones y que, por lo tanto, ambas forman una idea, mientras que el segundo signo establece una mayor independencia de las oraciones. Por otro lado, determinar si en una transcripción si se debe colocar un signo u otro depende mucho de la pronunciación; sin embargo, en este caso ambas formas son posibles; existe un nexo causal entre ambas oraciones que permite la yuxtaposición: Híncate ante tu padre, [porque] soy tu padre, Santos. Cabe agregar que se debe colocar una coma antes de Santos por tratarse de un vocativo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
