Duda resuelta: Coma y conjunción copulativa y
Por Castellano Actual, publicado el 26 de marzo de 2019Pregunta de David (Argentina):
Quiero saber cuál sería la explicación gramatical para los casos en que se emplean varias veces la letra “y” en el lugar de la coma ” , “.
Les dejo el texto que quiero comprender, el cual está en la Biblia.
Filipenses 4:9 “Lo que aprendieron y recibieron y oyeron y vieron en mí, esto hagan; y el Dios de paz estará con ustedes”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado David,
El polisíndeton es una figura retórica que consiste en el uso repetitivo de conjunciones en una frase o texto. En el ejemplo que cita, la y es una conjunción copulativa que se repite para dar énfasis a lo enunciado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Quizá para evitar el polisíndeton y otras libertades, por ahí escuché que la RAE va a revisar la redacción de la Biblia.
De ser cierto, ¿Nos entregará una Biblia en Español (de Espana) o Castellano (de América)?