Duda resuelta: Coma y la alteración del orden de una estructura
Por Castellano Actual, publicado el 12 de junio de 2018
Pregunta de Liz ():
En algunas zonas de la selva de Perú, se usa una estructura particular —el orden de las palabras se invierte— para expresar la idea de pertenencia, por ejemplo: “de la selva su encanto”, “de la selva su cumbia” (estas serían, en realidad, “el encanto de la selva” y “la cumbia de la selva”).
En esos casos de alteración del orden de la frase, ¿sería necesario el uso de una coma, de este modo: “de la selva, su encanto”, “de la selva, su cumbia”? ¿O podría obviarse?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Liz:
Si bien las frases que menciona presentan una sintaxis diferente —propia del dialecto de algunas zonas de la selva del Perú— constituyen sintagmas nominales cuya estructura se ha invertido: De la selva su encanto (El encanto de la selva), De la selva su cumbia (La cumbia de la selva). Cabe decir que estas expresiones, dado que manifiestan una forma particular del habla, no aparecen entre los casos contemplados sobre el uso de la coma en la Ortografía de la lengua española (2010). Por lo tanto, y considerando que estas frases no generan ninguna ambigüedad, el uso de la coma no se consideraría indispensable: De la selva su diccionario básico (Publimetro, 26/07/ 2012), De la selva su encanto (La República, 9/9/2016).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
