Duda resuelta: Comenzar desde el principio
Por Castellano Actual, publicado el 1 de noviembre de 2017
Pregunta de Norma ():
Quisiera saber si es correcta la expresión “comenzar desde el principio” o se considera redundancia.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Norma:
Aunque la expresión comenzar desde el principio parezca redundante, no lo es. El significado de comenzar como verbo transitivo es ‘iniciar, dar principio a algo’ (DLE, 2014). Ese comienzo puede dirigirse a cualquier parte del objeto tanto si está al inicio o principio como si está al final. Por ejemplo, se puede comenzar leyendo el final de una obra literaria. La aparente redundancia nace por la marcación del verbo comenzar, que determina siempre el inicio de la acción, y la situación temporal del hecho señalado.
Además, cabe señalar que comenzar desde el principio se va tornando una construcción casi fija con el significado de ‘atender las causas o razones originarias que desencadenaron determinado asunto’, aquí un ejemplo: «Me siento realmente mal, quiero volver a casa. No jugamos bien el partido (contra Alemania) y tenemos que comenzar desde el principio. Gracias por vuestro apoyo».
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Felicitaciones por su página, los chilenos hablamos muy mal el hermoso idioma de Cervantes, como chileno reconozco que el pueblo peruano es uno de los mejores hablándolo.
“Comenzar desde el principio” es una expresión redundante. El verbo “comenzar” ya lleva implícito el “desde el principio”. Me remito a su definición:
comenzar
verbo transitivo
1.
Hacer que una cosa que antes no existía, no ocurría o no se hacía pase a existir, ocurrir o hacerse, o hacer la primera parte de esta cosa.
La forma correcta sería “leer desde el principio”. O si se comienza leyendo el final de una obra literaria, la forma correcta de expresarlo sería “comenzar a leer por el final
Nolosabia