Duda resuelta: Como cuando
Por Castellano Actual, publicado el 27 de abril de 2017
Pregunta (Cris Zavala):
En Facebook es común observar memes que dicen Como cuando… ¿Está correctamente escrita la frase?
Respuesta:
Estimado Cris:
La expresión que usted consulta solo es posible entenderla si se toma en cuenta el contexto. Así, Calsamiglia y Tusón (citando a Levinson, 2001) consideran que el contexto es una acción que sucede en una situación real, motivo por el que es necesario tomar en cuenta factores espacio-temporales, situacionales, socioculturales y cognitivos. En este sentido, la forma como cuando solo puede entenderse como un nexo comparativo entre la imagen del meme que se muestra y el enunciado que lo conforma (que es lo que permite entenderlo), como sucede en Me gustaría ver televisión como cuando era niño y no tenía preocupaciones.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Un gran acote a nuestro léxico, gracias por resolver dudas
Pues mira Cris, algo que no es criticable es que si comes cuando tienes hambre, digas y escribas: “Como cuando tengo hambre” y que todos lo entiendan. Igual como te dicen en la respuesta; “Como como cuando era niño”
Ahora, si comienzas con las tildes, la cosa varía; ¡”Cómo como cuando tengo hambre!” o “¡Cómo demoran!, ¿Como cuándo traerán mi comida?”
_____________
Azell, ¿te quedó claro lo que dijeron Calsamiglia y Tusón? Algo así como cuando Mafalda dijo que:
“A los niños siempre hay que decirles la verdad, aunque sea con palabras que no entiendan.”