Duda resuelta: Cómo no
Por Castellano Actual, publicado el 30 de abril de 2019
Pregunta de Salvador Solórzano (El Salvador):
¿Cómo se escribe como no, así o cómo? ¿con tilde o sin tilde?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Salvador:
Como sostiene el Diccionario panhispánico de dudas (2005), “Es habitual el empleo de cómo seguido del adverbio no, con significado afirmativo equivalente a sí, claro. Se emplea normalmente como respuesta cortés a una petición: «—¿Puedo echar un vistazo? —Sí. Cómo no. Pase»”. Asimismo, se afirma en el diccionario que se “«trata de una construcción abreviada de enunciados exclamativos más amplios en los que cómo tiene valor causal: ¡Cómo no vas a poder echar un vistazo! [= por qué no vas a poder echar un vistazo]. La expresión cómo no también se emplea como refuerzo enfático de una afirmación, con el sentido de ‘naturalmente’, en enunciados que no constituyen respuesta a un interlocutor: «Confiaba, ¡cómo no!, en sus propias fuerzas» (Gironella Hombres [Esp. 1986]). En algunas zonas de América la secuencia cómo no se usa irónicamente como negación rotunda: —¿Me prestas tu automóvil? —¡Cómo no! [= de ninguna manera]” (Diccionario panhispánico de dudas, 2005, en línea).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
