Duda resuelta: ¿Cómo se pronuncia subrayar?
Por Castellano Actual, publicado el 6 de septiembre de 2012
Pregunta de Carlos Alberto Leiva Gallardo:
Quisiera saber cómo se pronuncia “SUBRAYAR”: “SUB” O “SUBRA”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
El fonema /b/ que corresponde a las letras “b” y “v” se pronuncia juntando o aproximando los dos labios, de allí que se la llame “bilabial”. En la palabra “subrayar” tenemos que identificar el prefijo sub- (‘bajo o debajo de’) que se mantiene en la descomposición silábica; de allí que solo sea posible sub.ra.yar y no su.bra.yar. Sucede así porque el prefijo es “transparente” o fácilmente identificable, como también pasa en palabras como sublunar, subregional, subrogar, subíndice, que se pronuncian del mismo modo con delimitación silábica morfológica: sub.lunar, sub.regional, sub.rogar, sub.índice, a pesar de que en el habla se tienda a relajar la pronunciación y pareciera que se une la “b” al sonido siguiente.
Sucederá lo contrario, siempre que la pronunciación no sea dificultosa (o implique mayor esfuerzo en la pronunciación de los sonidos) y que el prefijo no sea transparente, como en: su.blevar y su.bordinar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
NO DEBE CONFUNDIRSE EL SILABEO PROSÓDICO CON LA SEPARACIÓN OETOGRÁFICA DE SÍLABAS ; SON PUES , DOS COSAS DISTINTAS .
SUB-RA- YAR ( SEPARACIÓN EN SÍLABAS )
SU BRA YAR ( PRONUNCIACIÓN )
SUB – O- FI-CIAL
SUBO FI CIAL
EXISTE FRONTERA SILÁBICA CONSONANTE MÁS VOCAL SE JUNTAN EN EL SILABEO
Estimado Carlos:
En efecto, son dos cosas distintas.
La sílaba es una unidad de la pronunciación. Se considera como tal en la escritura para separar correctamente la estructura de las palabras al final de renglón, donde, se considera precisamente su constitución morfológica, es así que hablamos de la separación silábica morfológica, y podemos, por tanto, separar el prefijo de la derivación léxica, tenemos así “sub.ra.yar”.
Ahora bien, en la pronunciación pueden darse dos situaciones posibles: 1) que se respete la separación morfológica, evidente en casos de prefijos transparentes (sub.ra.yar) o 2) que no se respete, cuando la pronunciación no es difícil y el prefijo ya no es transparente (su.bor.di.nar), donde, coinciden, por tanto, separación silábica morfológica y fonética.
Se puede dar el caso, como en “subrayar”, en que la pronunciación tienda a unir las consonantes marginales (/b/ /r/) de las sílabas contiguas (sub. ra), sobretodo porque la “b” posnuclear (de “sub”) se relaja en la pronunciación y los hablantes tienden a unirla a la “r” prenuclear (de “ra”) para formar un margen prenuclear más fuerte (bra). Lo mismo pasaría con la “b” de “suboficial”, que al estar en un margen posnuclear morfológico y entre dos vocales (sub.o) tienda a relajarse en la pronunciación, así pierde fuerza oclusiva en la pronunciación, por lo que, incluso, puede llegar a darse el caso extremo de su pronunciación en “suoficial” con desaparición o pronunciación casi imperceptible de la “b”, lo que es una consecuencia fónica más factible que una pronunciación como “su.bo.fi.cial”.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hoy he oído,y me parece que por primera vez,en RN de Españña a una locutora decir ” su- bra-yar” ,y tanto me ha extrañado que he venido a esta página para ver opinión al respecto.
Gracias.
Pero la duda no ha quedado resuelta:
¿Cómo se pronuncia subrayar? /subrayar/ (con «r» fonética simple), o /subrrayar/ (con «erre» fonética fuerte).
Saludos.
Pero la duda no ha quedado resuelta:
¿Cómo se pronuncia subrayar?
/subrayar/ (con «r» fonética simple), o /subrrayar/ (con «erre» fonética fuerte).
Saludos.
Estimado Conrad:
Se pronuncia con el fonema vibrante múltiple /rr/: [sub.rra.yár].
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muchas gracias.
Una consulta:
En el caso de suboficial. Cuál sería la correcta separación silábica?
Sub- o-fi-cial o su-bo-fi-cial??
Saludos
Estimada Patricia:
La separación correcta es: sub-o-fi-cial.
Sub- es un prefijo unido a la palabra oficial.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por la indicación!!!
Patricia Alvarez
Disculpa pero eso esta mal, en exámenes de admisión pondrías eso, no ingresarías, suboficial es: su-bo-fi-cial por la frontera silabica
En esta palabra se dan muchas peculiaridades del castellano. Uno. Creo que se puede silabear de las dos formas: Sub-ra-yar o su-bra-yar. Dos. El problema del segundo caso es que la r tiene un sonido doble, es decir, se lee rrayar o sub rrayar. La peculiaridad es que por normas esta rr debería escribirse así (está entre consonante y vocal), con doble rr pero no hay en el castellano esa escritura. Se escribe subrayar, no subrrayar, aunque esta última forma sería la correcta. Saludos de Perú.
En el caso de subrogar, donde sub no es un prefijo, como se pronuncia: subrogar / subrrogar
En el caso de subrogar, donde sub no es un prefijo, ¿cómo se pronuncia?: subrogar / subrrogar
del latín su-bro-ga-ré
Saludos,
¡¡¡GRACIAS!!!… ¡POR FIN ALGUIEN QUE TIENE UNA RESPUESTA TAJANTE!
Sé muy poco de lingüística pero que se puedan decir tantas cosas de una palabra me parece maravilloso… gracias a todos.
lo correcto es que suene con sonido de erre y no de ere, puesto que no se puede escribir con doble erre (rr), debido a que la letra “r” queda entre una consonante y una vocal. Y solo se escribe doble erre cuando esta quede en medio de 2 vocales.
Buen día