Duda resuelta: Contracción del
Por Castellano Actual, publicado el 9 de mayo de 2017
Pregunta (María Robles):
Doy clases de español en Indiana USA mi compañera cubana dice que no podemos decir está cerca de el carro debemos decir está cerca del carro. La contracción del debe ser usada siempre, yo le digo que de las dos formas es correcto.
Por favor, ¿dónde puedo buscar algo para ver si estoy en lo correcto o no?
¡Gracias!
Respuesta:
Estimada María:
Del es la forma contracta de la preposición de más el artículo el: Aprobaron el traslado del monumento.
La contracción se produce en todas las circunstancias, excepto cuando el artículo forme parte del nombre propio: Se analizaron las consecuencias políticas de El Niño Costero; Me encargaron la lectura de El Aleph. En este caso el artículo se escribe con mayúscula.
Para más información, puede recurrir al punto 14.2.3 de la Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Interesante la pregunta de María Robles, en síntesis ¿es obligación usar la contracción?
“La contracción se produce en todas las circunstancias,”, pero no dicen que siempre debe usarse, que es mandatorio usarla, claro aparte de los ejemplos que dan y que falta “El libro de él.”
Entonces, por ejemplo, ¿sería una falta gramatical decir o escribir: “El auto de el vecino”? (que no veo la necesidad de hacerlo)
Hablando de la “contracta de la preposición más el artículo”, que en algún momento se dio por aceptado decir “al” y “del”, es sabido que en nuestro diario hablar decimos “Está pal gato” y que si dijéramos “Está para el gato”, perdería sabor la expresión.
Aunque no la he visto escrita, me lleva a pensar que podría ser una nueva contracción gramatical. o habría que escribirla “pa’l”.