Duda resuelta: cónyuge
Por Castellano Actual, publicado el 6 de febrero de 2015Pregunta de María. Teresa Restrepo A.:
Aunque soy una estudiosa del bello idioma español, al hablar con personas a quienes les importa un pito la ortografía, como lo siguiente: oigo a abogados decir có N y u g u e. Me parece que es incorrecto. Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Teresa:
La palabra cónyuge (‘consorte’) es un sustantivo común en cuanto al género; es decir, que distinguimos el masculino del femenino por medio de los artículos: el/la cónyuge.
Ortográficamente se escribe con g y esta letra unida a la e (ge) suena [j] en castellano. Así, se pronuncia [kónyuje] y no [kónyuge]; por tanto, no es correcto escribir ni pronunciar cónyugue.
Se podría atribuir el origen del error a la analogía que hace el hablante con el adjetivo derivado que es conyugal y no *conyujal.
Saludos cordiales
Castellano Actual