Duda resuelta: cónyugue y veintiún
Por Castellano Actual, publicado el 16 de marzo de 2016Pregunta de María Teresa Restrepo Atehortúa:
Muchos abogados aquí en Colombia dicen cónyugue; tengo entendido que se dice cónyuge -sin la u- y siempre he alegado que esa es la forma correcta. Por favor, ¿me ayudan a resolver esta duda? También muchos periodistas dicen veintiún personas… ¿no será veintiuna personas?
Gracias por la ayuda que presten.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Teresa:
Efectivamente, la pronunciación de cónyuge (forma correcta) es /kónyuje/ ya que la letra g cuando forma sílaba directamente con e o i (geranio, girasol) representa al fonema /j/.
Por otro lado, el cardinal uno y sus compuestos deben concordar en género con el sustantivo al que precede, siempre y cuando estén inmediatamente yuxtapuestos: veintiún vasos, veintiuna personas. Pero si entre el cardinal y un sustantivo femenino se interpone otra palabra, la concordancia es opcional: veintiún mil personas, veintiuna mil personas (Diccionario panhispánico de dudas, 2005).
Saludos cordiales,
Castellano Actual