Duda resuelta: corrección de texto
Por Castellano Actual, publicado el 10 de diciembre de 2014
Pregunta de Norma Jozami:
Estimados, responsables de la página Castellano Actual: estoy viendo la carátula de la tesis de un familiar, que comienza de la siguiente manera:
DE SUBMARINOS, ZUCOAS Y VASCOLETS (ESCRITA EN MAYÚSCULA, NEGRITA Y ARIAL) ¿EL TÉRMINO VASCOLET NO VA EN CURSIVA SI TODO EL TÍTULO ESTÁ EN NEGRITA?
Sigue con el siguiente subtítulo
ROBO DE CHOCOLATES PARA TAZA DONADOS PARA SOLDADOS EN MALVINAS
¿Robo se conserva en singular aunque delante tenga la palabra chocolates en plural?
Donados PARA soldados. ¿No sería donados A soldados?
En Malvinas: ¿no correspondería decir De las Malvinas? ¡Muchas gracias por esta invalorable ayuda! Con afecto. Norma.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Norma:
Vascolet es el nombre de una marca, no se escribe en cursiva; el uso de la cursiva no está directamente relacionado con el uso de negrita.
La palabra robo puede mantenerse en singular porque chocolates es el término de la preposición de y, por tanto, no debe coordinar en género y número con el sustantivo anterior.
Las preposiciones para y a pueden referirse al beneficiario de una acción, así que ambas formas son correctas en el ejemplo que propones.
En el último caso, sí es necesario el uso de la preposición de y del artículo las en minúsculas; pues el nombre propio del lugar sería las Islas Malvinas y el artículo no forma parte del nombre propio.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Buen día.
Las expresiones populares que usan nombres propios como, por ejemplo, “al Toquepala que estoy Apurímac”, “Nancy que Berta”, entre otras. ¿Deben escribirse en altas y bajas o solo en bajas?
Gracias por la atención.