Duda resuelta: cuando
Por Castellano Actual, publicado el 4 de junio de 2014
Pregunta de ANA:
Me gustaría saber si CUANDO en estas oraciones tienen valor condicional o causal:
- “No será tan exigente ese profesor cuando habéis aprobado casi todos ” (ya que, porque…).
- Cuando todo el mundo va a ver esa película, no será tan mala (no será tan mala porque todo el mundo…)
En un libro he leído que son condicionales, pero no lo entiendo. Es cierto que puede sustituirse por SI, pero en ese caso tampoco veo que la conjunción tenga valor condicional. Les agradecería me lo explicasen.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ana:
La palabra cuando puede funcionar como adverbio temporal, pero también como conjunción con valor causal, concesivo o condicional, por lo que puede ser sustituida en cada caso por una conjunción o locución conjuntiva del mismo valor. Así, por ejemplo:
a) Debe estar enfermo, cuando no ha venido a la reunión. (= ya que, puesto que).
b) A Mariana solo le interesa su apariencia, cuando lo importante es el interior. (= a pesar de que).
c) Cuando el bebé llora, hay que calmarlo. (= si, en caso de que).
En el tercer caso, como condicional, cuando aparece encabezando la oración y se emplea con carácter generalizador; es decir, no sujeto a circunstancia temporal concreta, momentánea, sino aplicable a cualquier momento en que se cumpla con lo que el segmento que encabeza señala (el llanto del bebé, en el ejemplo dado).
No obstante, el valor condicional que adquiere en estos casos es compatible con el temporal, tal como se explica en la Nueva Gramática (Manual, 2010: 22.5.3d) con el siguiente ejemplo: Cuando hace frío hay que prender la calefacción, «se habla del momento en que debe prenderse la calefacción, pero también de la conveniencia de hacerlo en cierta situación».
Del mismo modo, el valor causal de cuando es compatible con el condicional, como sucede en las oraciones que envía, en las que se las podría equipar a la fórmula «si… entonces». Así, el segmento que encabeza cuando(prótasis) presenta la condición, mientras que el segundo segmento (apódosis) presenta la consecuencia de dicha condición. Nótese que en estas estructuras el verbo del segundo segmento aparece en futuro, un futuro de conjetura que presenta la suposición del hablante tomando en cuenta un hecho que le sirve para ello (la cantidad de aprobados o la cantidad de público). Si parafraseamos la oración planteada quedaría:
(a) Cuando habéis aprobado casi todos, no será tan exigente ese profesor.
(a’) Si habéis aprobado casi todos, entonces no será tan exigente ese profesor.
(b) Cuando todo el mundo va a ver esa película, no será tan mala.
(b’) Si todo el mundo va a ver esa película, entonces no será tan mala.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
