Duda resuelta: Cuasi-nirvana
Por Castellano Actual, publicado el 2 de octubre de 2019
Pregunta de Barrancoso (Argentina):
Desearía saber si puedo escribir: cuasi-nirvana
Es para indicar un estado cercano o aproximado al estado nirvana.
gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Barrancoso:
El prefijo cuasi-, que equivale al adverbio casi (‘poco menos de, aproximadamente, con corta diferencia, por poco’), se antepone a adjetivos y sustantivos (cuasidelito, cuasiperfecto, cuasimágico) para señalar la semejanza o parecido con lo expresado por ellos, aunque sin alcanzar todas sus características (Diccionario de la lengua española, 2014). Es posible escribir cuasinirvana —con el prefijo unido a la base léxica— o cuasi nirvana —con el prefijo separado del lexema—, pero no se recomienda hacerlo con el guion separador (*cuasi-nirvana), tal como lo señala la Gramática de la lengua española (2009: 10.9q).
Para mayor información sobre su consulta, puede revisar el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-cuasi/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
