Duda resuelta: de que
Por Castellano Actual, publicado el 17 de enero de 2014
Pregunta de Sonia:
Buenas noches, hoy hablando con unas compañeras me ha surgido una duda. Hasta ahora no me había dado cuenta de que a veces lo digo de una manera y otras de otra. Es en relación a la frase “Cuando termine de ver el libro te lo dejo” y mi duda es ¿Sería correcto decir “De que termine de ver el libro te lo dejo”?
Muchas gracias por su ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sonia:
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005, s. v. que), el uso de “de que”, con valor temporal, es propio del habla popular y se considera fuera de la norma culta.
En el enunciado De que termine de ver el libro te lo dejo, “de que” puede reemplazarse por ‘en cuanto’, ‘tan pronto como’, ‘ni bien’, es decir, locuciones que introducen una acción que, una vez finalizada, da comienzo a otra.
De otro lado, la forma “de que” es un uso más frecuente en el español peninsular que en el americano. En el español de Perú (y de otras zonas americanas) es común emplear la locución “de ahí” con el valor de ‘luego, después’: De ahí que termine de ver el libro, te lo presto.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
