Duda resuelta: Demasiado y muy
Por Castellano Actual, publicado el 13 de marzo de 2020
Pregunta de Maria Fernandez ():
Cuando hablo con pacientes digo: Si la glucosa es demasiado alta o demasiado baja haga…
O El nivel de glucosa está muy alto o muy bajo haga… Mi duda: ¿debería decir demasiado alta o baja O está muy alto o bajo
y omitir el segundo demasiado y muy?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
En este caso concreto, en que la expresión reviste fenómenos medibles, lo recomendable es mantener el uso de los adverbios para remarcar el contraste entre extremos.
Demasiado es un adverbio indefinido que significa, en este caso, ‘con una intensidad que excede el límite conveniente o aceptable. Usado a veces con un complemento con para que expresa una base de comparación’. En este caso dicha base la da el adjetivo alto o bajo. Lo mismo sucede con muy, un adverbio que indica grado alto de la propiedad mencionada.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Maria Fernandez, disculpe que me meta en su pregunta, pero como CA no lo dice lo haré yo.
Se identifica como médico ya que se refiere a sus pacientes. A estos, para que le escuchen, atiendan y le hagan caso hay que hablarles en su idioma, si lo hace muy elaborado, gramaticalmente correcto, quizá no tenga éxito.
Otra cosa sería que tuviera que dar una charla a colegas en un auditorio. Para esto tenga en cuenta la acertada respuesta que le dan.
A sus pacientes, de acuerdo a su nivel, si les dice “Mire usted, la glucosa es demasiado alta o demasiado baja” le van a entender. Y, si quiere remarcar el riesgo al que se expone, dígale “…peligrosamente alta…”