Duda resuelta: ¿Demoniaco o demoníaco?

Por , publicado el 26 de marzo de 2013

Duda resuelta - Castellano Actual

Pregunta de Carlos A. Gainza:

Para “demoníaco” o “demoniaco”, el DRAE da por válidas las dos formas, algo parecido ocurre con casi todas las palabras terminadas en “iaco” …menos para “cariaco” y “ajiaco”.
¿A qué se debe esa dualidad?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Carlos:

Muchas palabras que han sido formadas con el sufijo -iaco aceptan las dos variantes (-iaco e -íaco): demoniaco/demoníaco, afrodisiaco/afrodisíaco, austriaco/austríaco, cardiaco/cardíaco… Esto se debe a que la forma -iaco mantiene la acentuación latina, pues la gran mayoría de ellas tiene origen latino; mientras que la forma -íaco tiende a la pronunciación esdrújula propias del griego.

Esta doble posibilidad no se da en cariaco ni en ajiaco porque se trataría de indigenismos; sin embargo, en el Diccionario de americanismos (2010) sí aparece la forma venezolana ajíaco como variante de ajiaco.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×