Duda resuelta: ¿Derecho canónico o derecho canónigo?
Por Castellano Actual, publicado el 21 de febrero de 2013
Pregunta de Carlos Gaínza:
Las primeras planas publican hoy la renuncia del papa Benedicto, compleja noticia.
Al comentar el anuncio, la prensa utiliza dos términos de referencia:
“Derecho canónigo y canónico”.
¿Cuál es el correcto?
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Solo es posible la forma “derecho canónico”. No existe “derecho canónigo”.
Si bien “canónigo” y “canónico” tienen origen común (ambos proceden del latín tardío canonĭcus ‘conforme a las reglas, conforme a los cánones eclesiásticos’), poseen significados distintos. Lo canónico tiene que ver con ‘los sagrados cánones y demás disposiciones eclesiásticas’ (DRAE, 2001); es decir, tiene que ver con aquello ‘que se ajusta exactamente a las características de un canon, de unas reglas, de unos preceptos’ (DRAE, 2001). En cambio, el “canónigo” es el ‘eclesiástico o clérigo que tiene una renta o un beneficio de una iglesia catedral’.
El derecho canónico es el ‘conjunto de normas jurídicas promulgadas o reconocidas por los órganos eclesiásticos competentes que determinan la organización de la Iglesia y regulan la vida de los fieles católicos en cuanto corresponde al fuero externo, de acuerdo con los fines propios de la institución eclesial’ (DRAE, 2001).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
