Duda resuelta: Desafiadoramente
Por Castellano Actual, publicado el 25 de marzo de 2020Pregunta de Matias ():
Hola, estoy leyendo un texto de Lovecraft publicado por página 12 y leí la frase ” los hechos eran desafiadoramente significativos” y francamente me llama la atención porque para esos casos entiendo que la palabra que más fácilmente se utilizaría es “desafiantemente”.
Ahora no sé si siempre estuve errado o es que se puede decir de ambas maneras.
Saludos y desde ya muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Matías:
Los adverbios desafiadoramente y desafiantemente son sinónimos y por lo tanto intercambiables. Que se use uno u otro es un tema de estilo del traductor. Cabe añadir que el DLE (2014) no recoge ninguna de las dos palabras.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Si el DLE (2014) no recoge ninguna de las dos palabras (adverbios), ¿qué se debió haber usado?