Duda resuelta: desdeñoso
Por Castellano Actual, publicado el 29 de octubre de 2015
Pregunta de Mariana Allione:
Buenas tardes, mi consulta es la siguiente:
¿Cuál es la diferencia entre desdeñoso y con desdén?, además de ser una adjetivo y una frase preposicional, ¿se pueden usar indistintamente? ¿Es correcto decir “Lo empujó, desdeñoso/con desdén -¡Imbécil!” o necesariamente debo agregar un verbo de habla como “gritó desdeñoso/con desdén”?
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
En razón de su diferente valor morfológico, no siempre se podrán usar indistintamente. Por ejemplo, en la más habitual función del adjetivo como modificador de un sustantivo, podrá tal vez reemplazar una sonrisa desdeñosa por una sonrisa con desdén, aunque suene algo extraño frente a alternativas que recurran a otro adjetivo (llena de desdén, por ejemplo). Sin embargo, a un hombre desdeñoso difícilmente lo llamaremos hombre con desdén a secas. Como atributo, o como partícula modificable por un adverbio (es un hombre muy desdeñoso) tampoco es reemplazable.
Sí lo es aparentemente en el ejemplo que usted propone, en el que desdeñoso modifica al sujeto de la oración, mientras que con desdén hace lo propio con el verbo. Lo que ocurre es que el significado viene a ser el mismo: el “con desdén” adquiere, en cuanto que modifica al verbo, el mismo valor de adverbio que tendría el adjetivo si lo adverbializáramos como desdeñosamente.
Atentamente,
Castellano Actual
