Duda resuelta: desencriptar
Por Castellano Actual, publicado el 12 de enero de 2017
Pregunta de Fernando Anaya (Canadá):
¿Cuál es el negativo de encriptar? La RAE ya ha aprobado el uso de encriptar, pero no acepta desencriptar. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Fernando:
Tanto el Diccionario de la lengua española (DLE), como Fundéu solo se refieren al término encriptar, mas no a su antónimo: Según el DLE, el término adecuado es cifrar (‘transcribir con una clave’). No aparece el antónimo. Fundéu da una información más amplia y detallada: “Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave.
En criptografía se usa el verbo cifrar con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original, tal como refleja el Diccionario del español actual (de Seco, Andrés y Ramos).
(…) Por ello, no hay razón para censurar su uso en noticias como las que siguen: «Dotcom hace hincapié en la encriptación de todos los archivos: sin las claves nadie, salvo esos usuarios, puede ver qué contienen» y «Este servicio encripta los mensajes con los mismos códigos que utiliza el Gobierno de Estados Unidos para sus documentos secretos»” (http://www.fundeu.es/recomendacion/encriptar-es-un-termino-valido/).
La enciclopedia wiki, utilizando la información de Fundéu sí se refiere a encriptado y desencriptado: “Con frecuencia a los procesos de cifrado y descifrado se les denomina encriptado y desencriptado, ambos anglicismos de los términos ingleses encrypt y decrypt. La Real Academia Española recogió esa acepción en la edición de su diccionario de 2014. Por su parte la Fundación del Español Urgente defiende que encriptares es un término válido y que no hay razón para censurar su uso” (https://es.wikipedia.org/wiki/Cifrado_(criptograf%C3%ADa)).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Cifraba la esperanza de que mencionarían que “descifrar” era el antónimo de “cifrar” y que a “encriptar” le correspondería “desencriptar”, término que me parece bien formado.
No creo que el encriptado sea solo parte de la informática, quizá sería mejor decir “parte de las comunicaciones”. En las últimas guerras y en otros tiempos en que la informática de hoy no era o era muy incipiente, los mensajes salían al aire o se llevaban encriptados. La “Persona versada en criptografía, que cifra o descifra mensajes escritos con clave secreta.” es el criptógrafo,”
Al margen, ¿cifrar es ‘transcribir con una clave’ o ‘transcribir en clave’?
Fernando Anaya (Canadá), pregunta : ¿Cuál es el negativo de encriptar?
En la copiosa respuesta no tocan parte de la pregunta “el negativo” y repregunto: ¿es adecuado utilizar “negativo” por “antónimo”?