Duda resuelta: deveras
Por Castellano Actual, publicado el 9 de enero de 2014Pregunta de Todo Jugar:
Buen día; espero esta sea la forma correcta de pedir ayuda en las dudas.
Por ahora tengo dos, espero puedan ayudarme.
Primera duda: ¿Existe la palabra “deveras”?. Se utiliza de alguna forma indicando que te acordaste de algo, como reemplazando un “uy, me acorde”. Ejemplo: Deveras tenía que ir a la reunión. Deveras, te tenía que preguntar, viste a Juan.
Segunda duda: La forma correcta de escribir esta oración, ¿cuál es?: Tenla contenta a tu mami haber si un día te deja salir; o Tenla contenta a tu mami a ver si un día te deja salir.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
El adverbio deveras (también escrito de veras) suele usarse con el significado ‘de verdad’. Aparece en las locuciones de a deveras y de deveras muy utilizadas en algunas zonas hispanoamericanas. Ahora bien, tal como usted lo ejemplifica parece un marcador de digresión.
Haber y a ver son dos cosas completamente distintas. El verbo haber se usa como auxiliar seguido de un participio: Tiene que haber sucedido algo terrible. Y a ver es la secuencia formada por la preposición a más el infinitivo ver: Fuimos a ver a la última función de esa obra. Se suele usar esta expresión para pedir algo que se quiere reconocer o ver: A ver si tu mami te deja salir un día; e incluso para indicar que se acepta algo inevitable: ¿Irás a la fiesta? ―A ver, no me queda otra salida.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
La respuesta que dan me deja una duda que clama por una acclaración.
“El adverbio deveras (también escrito de veras) suele usarse con el significado ‘de verdad’”.
Al decir “…deveras (también escrito de veras)…” me da a entender que cuestionan el escribir “de veras” y que “deveras” es lo adecuado.
Pero, de veras que no encuentro “deberas” en el DRAE. Al ingresar “deveras” advierte que “El término consultado no se ha encontrado en este Diccionario…” (claro que puede estar en otro)y nos remite a “veras”, donde hablan del adverbio “de veras”.
Ya antes en este blog, nos han explicado de “talvez”, por “tal vez”, es aceptado. Ahora, parece lo mismo con “deveras”, entonces, “talvez” podría escribirse “aver”, por “a ver”; “esosí”, aclarando que es sin h y con v..
En la pagina de la Academia Mexicana de la Lengua el termino “deveras” si aparece http://www.academia.org.mx/lema:deveras
pregunta la oracion he imprimido es correcta?
Estimada Zoraida:
El verbo imprimir tiene dos participios: imprimido (participio regular) e impreso (participio irregular).
Aunque en el uso, se prefiere la forma impreso, ambos participios pueden usarse correctamente en la formación de los tiempos compuestos de los verbos: he imprimido o he impreso.
En cuanto a su uso como adjetivo, se prefiere la forma irregular impreso: hojas impresas, documentos impresos.
Según la última entrega de la RAE, “deveras” ya no está aceptada en el diccionario, http://dle.rae.es/?w=deveras&m=form&o=h
en cambio su forma separa si “de veras”.
http://dle.rae.es/?w=de%20veras&m=form&o=h
Un saludo.
La expresión “de veras” viene del latín “veritas” que significa: verdad
Muy interesante…. Muchas gracias.
Ayúdenme a entender comentarios como éste:
… Me ENOJÓ saber que no asistió…
… Iré en cuanto tenga un TIEMPITO…
Gracias
En Mëxico se usa la expresión ‘de a de.veras’. Y a mi también me genera sentido con h ‘de ha de veras’ el ha de haber, en que existe. Estoy perfectamente equivocado?
Estimado Ricardo:
La construcción correcta es de a de veras y también la variante de a deveras. Son mexicanismos de uso coloquial que se emplean en lugar de solo decir de veras. La locución adverbial de veras significa ‘con verdad’, ‘de verdad’ y también ‘con formalidad, eficacia o empeño’.
Podrá encontrar más información en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-de-a-de-veras/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Viene siendo como así mismo (de esta modo), asimismo (incluyendo, además) o a sí mismo ( señalamiento a uno mismo)
Yo soy mexicano y aquí se usa mucho, nunca me ha gustado, prefiero “de verdad”.
Pienso que es mejor expresar “ten a tu mamá contenta” (“tenla” se usaría en la expresión “A tu mamá, tenla contenta”; o “tenla contenta, a tu mamá” )
Está en el dicionario de Americanismos de la RAE:
deveras.
I. 1. adv. Mx, Gu, Ni, CR, Bo. De verdad.
□
a. ǁ de a ~. loc. adv. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Ec:S, Pe, Bo. De veras, con verdad. pop. (de deveras).
b. ǁ de ~. Mx, RD. de a deveras. pop.