Duda resuelta: diéresis
Por Castellano Actual, publicado el 2 de septiembre de 2014
Pregunta de Julia:
Por que se dice “dieresis” o “crema”? Por que “crema”?
(perdon por no usar el acento ortografico en las palabras que les corresponde y no abrir la pregunta con el signo de interrogacion como manda la regla, pero es que es que estoy ecribiendo en un teclado “ingles”…)
Muchas gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Julia:
Diéresis y crema son palabras que designan al mismo signo ortográfico (¨); este se sitúa sobre la u en las sílabas gue, gui, para indicar que dicha vocal debe pronunciarse; por ejemplo en cigüeña, pingüino.
Según el DRAE (2001), el término diéresis viene del latín diaeresis y este a su vez del griego διαίρεσις que significa ‘división’. Crema, en cambio es una deformación, por razones inciertas, del término griego τρῆμαtrêma.
Precisamos también que, gramaticalmente, la diéresis es la pronunciación en sílabas distintas de dos vocales que forman un diptongo (dos vocales seguidas que se pronuncian en una misma sílaba): pe-i-ne. Esto también puede pasar en los versos, en los que la diéresis es considerada como una licencia poética.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
No me quedó claro el por qué a la Diéresis se le llama Crema
Si escribes τρῆμαtrêma en el traductor de Google y le pones Griego podrás escuchas como se pronuncia y te aseguro que entenderás porqué se le dice “crema”.