Duda resuelta: diferencia entre algunos verbos
Por Castellano Actual, publicado el 31 de mayo de 2016
Pregunta de Pablo Patiño:
¡Hola! Me gustaría saber, cuál es la diferencia entre “dar media vuelta” y “darse media vuelta”; así como entre “girar” y “girarse”.
Muchas gracias por su atención.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pablo:
Recuerde que el uso de una determinada construcción o formar verbal viene dada por el contexto comunicativo y lo que se quiere dar a entender.
Si utiliza el verbo sin el pronombre enclítico significa que la acción del verbo recae sobre un objeto directo y no necesariamente regresa de manera reflexiva al sujeto de la oración: Dar media vuelta a algo = Dar media vuelta a la manzana; Girar algo o hacia algo = Girar la palanca, Girar una letra, Girar a la derecha. En cambio, si emplea el pronombre pospuesto y unido al verbo, está ante un caso de pronombre enclítico reflexivo; y, la acción verbal retorna al sujeto de la acción: Darse media vuelta = Él o Ella se dan media vuelta, es decir, giran 180°; Girarse = Él o Ella se giran.
Sepa que en el español actual, tal como lo enuncia la Nueva gramática básica de la lengua española (2011: 103), los pronombres átonos (lo, los, la, las, le, les, se, me, te) aparecen pospuestos cuando se adjuntan a los infinitivos (darse/girarse), a los gerundios (dándose /girándose) y a los imperativos afirmativos (darlo/girarlo), incluso cuando estos coinciden formalmente con el subjuntivo (gírenlo). En el resto de formas verbales se anteponen y son llamados pronombres proclíticos: Le dio, lo giramos, se giró, etc.
Esperamos hayamos podido resolver su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
