Duda resuelta: Diferencia entre fiscalización y supervisión
Por Castellano Actual, publicado el 27 de septiembre de 2016
Pregunta de Paulo Gutierrez (Perú):
Buenas tardes. La consulta va por la definición que demarca entre la acción de fiscalización y la acción de supervisor. Le estaré agradecido. Saludos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Paulo:
Si quiere aludir a la acción, debe saber los significados de los verbos fiscalizar y supervisar.
El Diccionario de la lengua española (2014) registra dos acepciones del verbo transitivo fiscalizar: ‘Hacer el oficio de fiscal’ y ‘Criticar y traer a juicio las acciones u obras de alguien’. Mientras que del verbo transitivo supervisar nos presenta solo una acepción: ‘Ejercer la inspección superior en trabajos realizados por otros’.
Por lo tanto, tal como lo enuncia el DLE (2014), la fiscalización es la acción y efecto de fiscalizar; y el supervisor o supervisora es quien supervisa algo. Cabe señalar que en México, Colombia y Ecuador supervisar equivale a supervigilar.
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) coincide con el DLE al expresar textualmente que la fiscalización es la acción de fiscalizar, esto es, vigilar con ánimo crítico. También indica que es la acción de ejercer el oficio de fiscal: «Los supervisores luchan para transformar su función, convirtiéndola en una tarea de orientación y perfeccionamiento, en vez de una mera vigilancia y fiscalización» (Lemus Administración [Arg. 1975]).
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
no resovio ninguna duda solo ha realizado una redundancia
De acuerdo con el comentario anterior. Cómo puede responderse que la fiscalización es la acción de fiscalizar….. ?
Gracias por la información puede despejar las dudas y estar Clara de mis conocimientos Dios bendiga los pioneros de Google